お知らせ
「こじましっているか」は移転しました

URL:http://blog.livedoor.jp/kojimashitteiruka/
RSS:http://blog.livedoor.jp/kojimashitteiruka/index.rdf

ブックマーク、RSSの変更をお願いします


2015/7/19

スポンサーサイト

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ツイッターで広まってる「君が代」現代語訳wwwwwwwwww

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
entry_img_579.jpg

http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1425353619/


1 :名無しさん@おーぷん:2015/03/03(火)12:33:39 ID:s5W
愛しいあなたよ
あなたを愛する気持ちは
小さい石が集まり
やがて大きな岩の塊となり
さらにそれに苔が覆い尽くすように
何千年も何万年も変わらないでしょう


3 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)12:37:23 ID:QPU
だいたいあってそう




5 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)12:37:42 ID:3AK
代の要素皆無で草
古今集の我が君はの解釈なら近いと言えないこともない


7 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)12:38:20 ID:j3p
君を天皇とか言い切っちゃう思想の偏った連中


9 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)12:39:08 ID:45r
ありきたりのJpopやんけ


12 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)12:40:59 ID:MoM
>>9
どうせ西野カナとかテラスハウス大好きな女子大生とかが訳したんやない?
ツイッター発信ってそんなイメージ


10 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)12:40:06 ID:QPU
小さい石が集まり
やがて大きな岩の塊となり
さらにそれに苔が覆い尽くすように
何千年も何万年も

ここは合ってる


11 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)12:40:45 ID:HEb
君が代ってあなたの時代とかそういう意味やろ?
君が天皇を指すってのは漢字からまぁわかるけど
愛する気持ちとかどんな訳だよ


14 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)12:43:56 ID:2fp
ええな


15 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)12:44:18 ID:Jky
1万年と2千年前から愛してる


18 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)13:05:15 ID:L14
昔の人ってロマンチスト多いよな


19 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)13:07:21 ID:QPU
君が代は←ここをどうするか

他はあってるはず


26 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)13:25:16 ID:g9G
何だよラブソングかよ


27 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)13:27:39 ID:MoM
歌詞自体は古今和歌集の一句やったっけ?


28 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)13:38:44 ID:3AK
>>27
古今集は初句が我が君はで始まる
君が代はから始まるのは和漢朗詠集が出典やけど
起源を平安中期から末頃に求める説を初めとして色々な説がある
確実なのは室町で
確実らしいと言われてるのが鎌倉とかそんな感じやったと思う


32 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)14:03:52 ID:JkW
ぶっちゃけ記号みたいなもんだから
意味はどうでもいい


34 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)14:12:37 ID:p2T
幾通りもの解釈ができるのが短歌ではある


36 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)14:14:27 ID:mcI
「苔のむすまで」
苔が蒸しちゃったらわが君の代も終わるのかなと思ってた小学生時代のワイ


38 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)14:22:11 ID:mhq
>>36
「生す」やね


37 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)14:17:11 ID:TrH
そもそも「君」って「あなた」なの?それとも君主の「君」?


40 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)14:28:00 ID:rQr
>>37
日本の君主号は基本天皇だけ。江戸だと将軍も名乗ったけど。
でも国歌作られたの明治移行だから、な建前あり


46 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)20:38:59 ID:nfR
君はそら基本君主やで
>>40
これは山県侯が特急で作ったもんやんから
彼の好きだった歌からとった歌詞やで
大和政権と対立してた九州の国家のうたらしいで


41 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)14:30:56 ID:rp8
君が代は恋文だって昔どっかで聞いたような気がする


47 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)20:39:35 ID:3AK
>>41
古今集だと恋歌の巻やなくて賀歌の巻に入っとるから
恋文とも読める、ならわかるが恋文と断定するのは無理やろ


45 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)20:38:53 ID:YUm
超訳路線


48 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)20:41:07 ID:nfR
山県侯は近代国家に必要な国歌を時間の割りに80点以上のものは作ったと思うが、
作曲陣の構成からしても歌詞にしても賞味期限切れやろな
大日本帝国の国歌としては正解やろけどね。


49 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)20:43:47 ID:khp
>>48
国歌なんて古くさくていいんやで。


53 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)20:47:05 ID:3AK
>>48
ワイは大山巌って聞いたんやけど
どの本や?
大山説は岩波の文庫じゃないことだけは覚えてるが


50 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)20:44:11 ID:oL1
君が代ってなんかサビ前で終わるよな


51 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)20:44:48 ID:pwz
>>50
なんでや!こけの~の所最高に盛り上がるやろ!


54 :名無しさん@おーぷん :2015/03/03(火)20:49:51 ID:YUm
もう千本桜を国歌にしたええやん
左翼もこっちがマシだと評価せざるを得ないしネトウヨも喜ぶやろ



関連記事

コメント

  1. : 2017/03/23 21:10
  2. このコメントは管理者の承認待ちです

コメントの投稿

検索フォーム

Twitter

おーぷん2ちゃんねる

タグ

社会(246)
生活(224)
文化(186)
画像(162)
恐怖(111)
日本史(107)
科学(104)
歴史(101)
議論(98)
面白(93)
倫理(93)
世界史(84)
その他(82)
生物(76)
食べ物(64)
空想(57)
雑学(49)
オカルト(48)
漫画(48)
事件(46)
アニメ(43)
ゲーム(42)
宗教(42)
芸能(38)
昔の話(38)
政経(32)
スポーツ(32)
心身(28)
お金(28)
哲学(27)
工学(26)
数学(25)
文学(24)
軍事(24)
動物(23)
問題(18)
芸術(13)
企業(9)
音楽(9)
心理(8)
法律(7)
医学(7)
宇宙(6)
教育(6)
映画(6)
旅行(6)
健康(5)
地理(4)
名言(4)
地学(4)
昆虫(4)
政治(3)
物理(2)
経済(2)
国語(2)
物語(2)
動画(1)
デザイン(1)
ストーリー(1)
疑問(1)
学歴(1)
男女(1)

QRコード

QR

アクセスランキング


人気ブログランキングへ
にほんブログ村 その他日記ブログへ
にほんブログ村

スポンサードリンク

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。