お知らせ
「こじましっているか」は移転しました

URL:http://blog.livedoor.jp/kojimashitteiruka/
RSS:http://blog.livedoor.jp/kojimashitteiruka/index.rdf

ブックマーク、RSSの変更をお願いします


2015/7/19

スポンサーサイト

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語の元素周期表に日本人「呪文か?」「暗記ムリ過ぎ」 中国人「こっちの方が覚えやすい」

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1428193428/


1 : ドラゴンスクリュー(宮城県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:23:48.79 ID:bBxnhmmE0●.net
日本人、中国の漢字だらけの元素周期表に衝撃 「呪文か?」

中国大陸部と台湾の生徒にとって化学の「元素周期表」はなじみ深いものだ。中学・高校時代に必死で丸暗記した
人も少なくないだろう。学生に同情して、覚えやすいようにとさまざまな記号の語呂合わせなどを開発して伝授して
くれる教師もいたぐらいだ。台湾のメディアが29日に報道したところによると、最近日本のネット伝言板で中国語の
元素周期表が転載され、熱い議論が繰り広げられているという。多くの人が「俺が知ってる周期表と違う」「暗記
無理すぎワロタ」などと漢字だらけの周期表に驚きを隠せない様子で、「呪文かよ?」と突っ込みを入れる人もいた。
参考消息網が伝えた。

中国大陸部と台湾の生徒なら化学の授業で、一心不乱に元素周期表を覚えた経験があるはずだ。しかし高校
卒業後に、周期表を今でも覚えている人はほとんどいないだろう。

中国人にとってさえ覚えるのが難しい中国語の元素周期表を見た多くの日本人ネットユーザーは、大きな衝撃を
受けたようだ。こんなにも字画が多く、意味を想像することさえ難しい漢字をすべて暗記しなくてはならないことに
驚きを隠せない様子で、「将棋…?」「麻雀牌に見えた」、さらには「呪文かよ?」と書き込む人までいた。当然、
「日本に生まれて良かった」と安堵の言葉を投稿する人もいた。(編集MZ)

■中国人「中国語版のほうが覚えやすい」

日本のネットユーザーが目を丸めていることに対して、中国のネットユーザーからは、「そんなに難しい?
卒業して10年経っても、スラスラ言える理系の人もいる」、「元素の周期表に過ぎない。なにもそんなに驚く
必要はないだろう?」との声のほか、「化学元素自体数が多いのに、繁体字の中国語版を見たら、外国人は
戸惑うだろう」と理解を示す声も寄せられた。

重慶出身で、現在は米国ローレンス・バークレー国立研究所で働く黄才利さんは1日、取材に対して、「中国語版の
元素の周期表に慣れているから、海外で使うときは、つい中国語で思い出してから、それを英語に訳してしまう。
中国語のほうがスラスラ出てくるし、英語版より覚えやすい」と話した。


日本のネットユーザーが熱い議論を引き起こした中国語の元素周期表

2 : ドラゴンスクリュー(宮城県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:24:18.32 ID:bBxnhmmE0.net
■外国人「漢字版は複雑で難しい」

日本の九州出身の範花さんは2年前、中国に留学した妹に付き添って重慶での生活を始めた。日本で現在、
中国語版の元素の周期表が話題になっていることに関して、範花さんは、「高校生の時に、化学の授業で元素の
周期表を暗記した。でも、日本語版はカタカナで表記され、特別な覚え方もないため、暗記するのは難しかった」と笑
顔で語った。

「日本人にとって、中国語の漢字の構造は複雑。比較的簡単な『●』を例にしても、象形文字の特殊な構造である
ことは置いておいて、画数だけでも10画以上。一方の日本語では、『ヘリウム』と簡単な文字で表す。
『▲(=ニッケル)』や『◆(=ランタン)』など、もっと複雑な漢字になると、不思議に感じても普通」と範花さん。

カナダ人留学生のPeterBaiさんも取材に対して、「化学元素の周期表を暗記する特別な方法はない。いつも
使っていると、元素の配列や分類も自然と分かってくる。でも、英語版では元素の略語を用いるため、複雑な
中国語と比べると、もちろん英語のほうが覚えやすい。中国語が母語でない人からすると、漢字は本当に難しい」と語った。

もう少し続く

3 : ドラゴンスクリュー(宮城県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:24:58.64 ID:bBxnhmmE0.net
■専門家「中国語版のほうが暗記しやすい」

中国語版の元素の周期表が話題になっていることに関して、西南大学(重慶)化学化工学院応用化学教研室の
徐嵐・准教授は「現代の元素の周期表は、1869年にロシアの化学者ドミトリ・メンデレーエフによって提案された。
当時既に知られていた元素の性質を示す周期的な特徴が配列されている」とし、「中国語版は、それを翻訳したもの。
中国語版が複雑に見えるのは、初期の翻訳の過程で、化学者が、元素の特徴をより良く表すために、元素の化学的、
物理的特徴に合わせて、漢字に改良を加え、新しい漢字を作ったから。一方、金や銀、銅など、金属の元素を表す
漢字は元々あった漢字」と説明している。

また、徐譲教授は、「漢字は音と形の意味を組み合わせた象形文字で、音節上の特殊なリズムが、元々は単調な
元素の周期表におもしろみを加えている。そのため、学生にとっては暗記しやすくなる。しかし、単にまる暗記する
だけでは勉強にならない。それをちゃんと理解し、各種元素の規律や実質を探らなければならない」と語った。

「人民網日本語版」2015年4月1日
http://j.people.com.cn/n/2015/0401/c94473-8872318.html
「人民網日本語版」2015年4月3日
http://j.people.com.cn/n/2015/0403/c94473-8873306.html

4 : ネックハンギングツリー(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:25:22.44 ID:PtuEGMCh0.net
漢字が似ていてわかりづらい


158 : イス攻撃(茸)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 11:25:45.44 ID:Faal87Lf0.net
>>4
逆に性質を表してるからわかりやすいだろ。親気性、親石性、親鉄性のもので分けられててよいよ、この周期表。
漢字の偉大さだな


5 : アンクルホールド(沖縄県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:25:25.71 ID:M+5QBIK10.net
ちょっとHな話していいかな。

「水素(すいそ、羅: Hydrogenium、英: hydrogenハイドロジェン)は、原子番号 1 の元素。
元素記号は H。非金属元素のひとつ。元素の中で最も軽く、また宇宙で最も数が多い。
地球上では水や有機化合物の構成要素として存在する。」
「一般に「水素」という場合は、水素の単体である水素分子(水素ガス) H2 を示すことも多い。
水素分子は常温では無色無臭の気体で、とても軽く、非常に燃えやすいといった特徴を持つ。
高圧ガス保安法容器保安規則により、赤いボンベに保管するように決められているらしいよ。」


198 : トペ スイシーダ(家)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 12:37:45.63 ID:4YCS+HHu0.net
>>5
くそ、全部読んじまったw


203 : ダイビングフットスタンプ(庭)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 13:20:22.63 ID:IZX95IVD0.net
>>5
君はもっと評価されても良い


8 : 急所攻撃(禿)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:27:07.67 ID:OwDvx38b0.net
国語かよ


16 : 閃光妖術(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:29:53.27 ID:WrAgMVsu0.net
金偏つける意味なさげ

寿司屋の湯呑みたいだな


101 : ボ ラギノール(茸)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 10:30:48.85 ID:ZJrvfYQY0.net
>>16
寿司屋の湯飲みワロタw


17 : ツームストンパイルドライバー(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:30:07.74 ID:bOiQFy4H0.net
元素記号でいいだろ


18 : 腕ひしぎ十字固め(東京都)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:30:20.71 ID:u54PFPIX0.net
すべての元素が漢字一字になっててすごいな
覚えるのが大変そう

漢字二文字で元素を表して漢字の種類を減らしたほうがいいのでは?


20 : 河津掛け(東日本)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:31:15.47 ID:VjvLj6ue0.net
なにこれこわい


22 : ランサルセ(栃木県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:31:54.30 ID:9VYan/vD0.net
なんか中二病っぽい


29 : ドラゴンスープレックス(愛知県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:33:15.27 ID:cbm2cnsq0.net
魚も覚えづらいのに覚えやすいって事は無いな


32 : 逆落とし(福岡県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:33:54.59 ID:eru/6eRl0.net
クッソワロタ
まさに昔の将棋


35 : トペ スイシーダ(茸)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:34:34.27 ID:O3gQ0B6+0.net
ハロゲン
ふっくらブラジャーアイのアト

不活性ガス
ヘンなネーちゃんアルひカーセックスランぱつ


39 : 急所攻撃(チベット自治区)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:35:29.22 ID:wnSMDmd70.net
まあ覚えやすいかも知れないな
気体、液体、金属で部首が固定されて後は読みで連想できるようになってるわけだし
日本人は水兵リーベでいいけど


45 : アイアンクロー(中部地方)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:37:41.14 ID:xBCexQs70.net
常温常圧で気体なのが気構え、液体がさんずい、固体が金か石なのかな
金と石の違いはなんだろう?石が非金属か?


46 : バックドロップホールド(宮崎県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:37:51.36 ID:sjd/2loc0.net
英語と違って意味があるから覚えやすいかもしれんね


48 : 張り手(大阪府)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:39:23.68 ID:CMJ+zB8+0.net
北京とか上海は簡体文字なのに
繁体文字でも読めたり、発音できるの?

四川や広東なら読み書きできるだろうけど


60 : 急所攻撃(チベット自治区)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:44:32.20 ID:wnSMDmd70.net
>>48
上海旅行したときにガイドの中国人に聞いた
看板が簡体字と繁体字のやつをよくみかけるけど、どっちも読めるの?って
小学校で簡体字と繁体字どっちも習うって言ってた
じゃあ繁体字でいいじゃんって思ったけど


52 : 膝靭帯固め(庭)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:40:34.86 ID:sFVz6FAY0.net
書くのが面倒くさそうだ


56 : メンマ(禿)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:43:05.95 ID:YBH2bKQM0.net
中国人が好きな金とかで釣って覚えさせる作戦だな

金:金ヘンいっぱいでお金嬉しい
石:ダイヤモンドやぁダイヤモンド嬉しい
気:気功
川:汚染水


57 : フルネルソンスープレックス(dion軍)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:43:40.73 ID:dEjsS43P0.net
常温で気体、固体、金属がわかりやすいな。


70 : 32文ロケット砲(東京都)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:56:31.98 ID:tCEeaaYF0.net
俺の中二病フォルダに保存した


72 : 膝靭帯固め(庭)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:57:09.88 ID:sFVz6FAY0.net
論文書くときどうすんのかね
酸素ならO2と書かずに(气+羊)2といちいち書かないかんのか?


75 : バックドロップ(大阪府)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:58:30.86 ID:DUmw6dHg0.net
>>72
元素記号も構造式もあるよ。

中国の周期表にも普通は併記されてる
>>1のタイプは初めて見た。


82 : 膝靭帯固め(庭)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 10:07:59.65 ID:sFVz6FAY0.net
>>75
不便で仕方ないもんなぁw

この周期表は中華文明を誇示するために作られた感じがするな
自国民向けに


76 : 腕ひしぎ十字固め(神奈川県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 09:59:11.59 ID:XR3QooSf0.net
寿司屋の湯呑みだって魔除けの経文みたいだし



78 : ランサルセ(三重県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 10:00:35.97 ID:FAKIsJi50.net



80 : 稲妻レッグラリアット(catv?)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 10:04:09.38 ID:iEPVIYmJ0.net
鉄(旧字)、銅、金、銀は既存の漢字そのままで、
Liが金里、Bが石朋、Beが金皮、Coが金古とか、読み重視で
Cが石炭は、意味重視で

ところどころなんとなくわかる。


109 : ドラゴンスクリュー(広島県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 10:39:49.61 ID:JKWKTil60.net
エッチ、変態、立派なベッド、ぼくのフェラチオねーちゃん

13属
勃起あるがインポチンポ(B,Al,Ga,In,Ti)


129 : クロスヒールホールド(dion軍)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 11:02:12.59 ID:haF+KOb+0.net
>>109
初めて見た。
いやぁ、これ高校生の時に知りたかったな。
その時に知れば、世界が物凄く広がっただろうなぁ(笑)


132 : 膝靭帯固め(庭)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 11:06:20.07 ID:sFVz6FAY0.net
>>129
テストの時にこんなことブツブツ言ってたら変態とかアダ名を付けられそうw


122 : ストマッククロー(庭)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 10:53:11.78 ID:VaHUiu2J0.net
簡体字



131 : 急所攻撃(チベット自治区)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 11:04:59.66 ID:wnSMDmd70.net
中国は漢字しかないからね
外来語みたいにないやつは新しく漢字を当てはめないといけない
たとえばlithiumってどうすっかなって考えたときに
利知宇夢とか無理やり表現してもいいけど長いからやめた
それだけなんだろう


141 : キン肉バスター(新潟県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 11:12:22.45 ID:Kc4xT8Jt0.net
気体固体金属がわかりやすい


148 : ドラゴンスープレックス(愛知県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 11:16:11.08 ID:KRe26rBA0.net
化学式はどうすんだ


184 : ラダームーンサルト(長野県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 12:03:27.53 ID:IjW5p2/M0.net
外国映画をなんでも吹き替えにするアメリカ人
言葉をなんでも中国語にする中国人

戦争を仕掛けるのはこんな奴ら


192 : フロントネックロック(岐阜県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 12:28:41.51 ID:kkTfGeNG0.net
中国人A「元素の周期表に過ぎない。なにもそんなに驚く必要はないだろう?」
中国人B「そんな事よりこれを見てくれ」
 http://people.physics.anu.edu.au/~mxk121/research/data/sakana.html
中国人A「なんぞこれ?呪文か?分かるのもあるけど、魚の名前?」
中国人B「多くが日本人の創作漢字で全部魚の名前」
中国人A「元素記号どころじゃねーw、暗記無理すぎワロタ」
中国人B「日本に生まれなくて良かったろ?」


193 : 逆落とし(福岡県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 12:31:17.52 ID:eru/6eRl0.net
>>192
これ覚えなくても日常生活に支障きたさないが
中国人は呪文元素表覚えないと試験に落ちるだろw


195 : リバースネックブリーカー(茸)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 12:34:05.22 ID:zDwiOtX30.net
そもそもなんでこれ暗記する必要があるの?


212 : ラ ケブラーダ(香川県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 14:33:56.58 ID:+3p2Tk1t0.net





222 : クロスヒールホールド(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 17:06:58.34 ID:r86pWk7Z0.net
>>212
これを見に来た


213 : ハーフネルソンスープレックス(大阪府)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 15:00:54.69 ID:aQYCLvJk0.net
理系の俺、麻雀牌に見えるとかあり得んわと思ったけど画像みたら牌にしか見えない


219 : トラースキック(やわらか銀行)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 16:39:20.71 ID:fhSPxCzO0.net
化学式書くときアルファベットの元素記号覚えなきゃいけないから二度手間じゃね?


223 : ショルダーアームブリーカー(チベット自治区)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 17:11:20.57 ID:FLAIS1yP0.net
これみて中二病の血が騒ぐ人多数


228 : ラ ケブラーダ(埼玉県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 17:44:04.02 ID:rWJyLq3f0.net
漢字ってスゴイなと思う


229 : ミドルキック(チベット自治区)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 18:20:55.86 ID:oUfeYnGF0.net
かっこいいな
覚えるのは無理だ

関連記事

コメント

コメントの投稿

検索フォーム

Twitter

おーぷん2ちゃんねる

タグ

社会(246)
生活(224)
文化(186)
画像(162)
恐怖(111)
日本史(107)
科学(104)
歴史(101)
議論(98)
面白(93)
倫理(93)
世界史(84)
その他(82)
生物(76)
食べ物(64)
空想(57)
雑学(49)
オカルト(48)
漫画(48)
事件(46)
アニメ(43)
ゲーム(42)
宗教(42)
芸能(38)
昔の話(38)
政経(32)
スポーツ(32)
心身(28)
お金(28)
哲学(27)
工学(26)
数学(25)
文学(24)
軍事(24)
動物(23)
問題(18)
芸術(13)
企業(9)
音楽(9)
心理(8)
法律(7)
医学(7)
宇宙(6)
教育(6)
映画(6)
旅行(6)
健康(5)
地理(4)
名言(4)
地学(4)
昆虫(4)
政治(3)
物理(2)
経済(2)
国語(2)
物語(2)
動画(1)
デザイン(1)
ストーリー(1)
疑問(1)
学歴(1)
男女(1)

QRコード

QR

アクセスランキング


人気ブログランキングへ
にほんブログ村 その他日記ブログへ
にほんブログ村

スポンサードリンク

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。